変な日本語

今日、スンと二人でバーミヤンに行き、お粥を頼んだ。

しばらくして、お粥を二つ、手に持った店員さんが現れた。
「お粥はどちら様でしょうか？」

え？

どちら様って・・・　二人座っていて、お粥を二つ注文したら、一人一杯ずつってわからないのかしら。

そんなに、交互に顔を見られても・・・。それとも、どちらかが二杯とも食べる、と思ったのかしら。

そういえば先日、半蔵門線の車内放送もおかしかった。

「危ないですから、無理なご乗車、飛び込みはおやめください」
だって。

日本人の日本語も、おかしくなっているねぇ。
.